Titrare realizată de -=TIGRUTZU=-
Episodul 16, seria 3 CASA PIERDUTĂ DE PEG
...unde fascinația se întâlnește cu Doamna Noroc.
Suntem la ...
petrecerea "Cel mai norocos bărbat de pe Pământ."
Priviți, cel de lângă piscină e Joe Piscopo.
Al, mi-ai văzut scrumiera?
Ah, am găsit-o.
Mă gândeam eu că berea are gustul hamburgherilor tăi.
E o rețetă veche a familiei.
Bineînțeles că mama îi făcea un pic diferit.
Ea mesteca tutun.
Da.
Îmi amintesc de limonada făcută de ea.
Mamă, tată, vă iubesc.
Nu. Deja am luat. Mersi.
Voiam să vă reamintesc
că mâine e ziua cea mare.
Vă mulțumesc că mă lăsați să dau o petrecere în pijamale.
Oh, nu, nu faci nici o petrecere.
Încă mai am amintiri de la ultima.
Tată, aveam 8 ani.
Dar judecătorul voia să te judece ca pe un adult.
Mămico, mulțumesc că mă lași
să dau petrecerea în pijamale.
Cu plăcere.
Oh, nu, nu o să stau degeaba
și să vă las pe voi să luați decizii în locul meu.
Așa l-am avut pe Bud.
Dacă îți aduci aminte,
am fost prima care am zis: "Să-l aruncăm înapoi."
Mi-ai promis că
pot să mai am o petrecere în pijamale.
Scrie aici, negru pe alb.
Ai semnat-o când aveam 8 ani.
"Nu poți avea nici o petrecere care să implice pijamale, muzică,
"sau să-l radeți pe tata în cap, în timp ce doarme,
"până când nu împlinești 16 ani.
Semnat, tatăl tău, așa să mă ajute Dumnezeu, Al Bundy."
Nu mă poți forța cu asta. Credeam ca până acum voi fi mort.
Gluma e pe tine, tată.
Nu. De fapt, gluma e pe mine.
Dar nu foarte des.
Hey, Kel.
Se zvonește prin gaura de la vestiarul fetelor,
ca dai o petrecere în pijamale.
E adevărat?
Vor veni fete aici? În pijamale?
Bud, te rog.
Coșurile tale mă împroașcă.
Mamă, te rog, e o noapte numai pentru fete.
Nu poți să-l trimiți undeva?
Spre exemplu la Steve și Marcy,
la grădina zoologică, în rezervorul de alimentare de pe Marineland?
Bud, în timpul petrecerii lui Kelly,
o să stai în camera ta,
și poți să ieși doar la masă.
Adică, vei sta în camera ta.
Prefă-te că e o sâmbătă noapte ca altele.
Închizi lumina,
pui niște muzică ușoară,
și suni la 89-89-FĂRĂ-PRIETENĂ.
Nu, Kel.
Dacă era o sâmbătă noapte obișnuită,
aș fi ocupat să vând bilete
tipilor de sub fereastra ta.
Măncâncă un deget putrezit.
Linge o mortăciune.
Mi se face foame.
Mulțumesc, mamă.
Apropo, în noaptea petrecerii,
vreau să fiți în camera voastră la ora 7.
Și să nu ieșiți în timpul petrecerii.
Dacă ar ști prietenele mele cum arătați, aș muri.
Peg, asta e casa mea.
Eu o plătesc, eu trăiesc în ea.
Îmi place să cred că pot să mă plimb pe aici
ca orice alt animal sălbatic în cușca lui.
Ce să fac eu
închis în cameră cu tine toată noaptea?
Și eu am un bilet cu o promisiune
pe care l-ai semnat când Kelly a împlinit 8 ani.
E pentru sex, Al.
Oh, nu. Deja e 1989?
Da, și cred că e anul șarpelui.
Dă Doamne să fie un glonț cu numele meu scris pe el.
Niciodată nu e cine vreau eu.
Vă iubim, băieți.
Mda, sunt prins între o piatră și un loc în călduri.
Ce doriți?
Doar am vrut să vă spunem ce simțim.
Și să vă rugăm să aveți grijă de casa noastră
cât timp suntem în New York.
Peggy, Steve mă duce la teatru,
și apoi ne vom caza la un mic hotel.
Nu e chiar mic. Costă 200 de dolari pe noapte.
Tu de ce nu mă duci niciodată la hotel, Al?
Pentru că oricum găsești drumul spre casă.
Ne-am oprit corespondența,
ne-am anulat abonamentul la ziar,
am pus toate florile în cadă.
Tot ce aveți de făcut e
să dați drumul instalatorului să repare chiuveta.
Steve, acum că mă aud vorbind,
nu sunt sigură că pot să o facă.
Marcy, e așa de ușor, că și un cimpanzeu ar putea să o facă.
Din păcate, nu am găsit un cimpanzeu,
așa că ne mulțumim și cu ăștia doi.
Uitați cheile.
Și dacă ne caută un cimpanzeu,
spuneți-i că nu am mai putut aștepta.
Distracție plăcută!
Bucurați-vă de spectacol.
Drum bun. Nu vă faceți griji pentru nimic.
Au plecat.
Am cheia. Să le prădăm casa.
Peg, poți să afli multe lucruri despre oameni
dacă le umbli prin seif.
Mă întreb dacă Steve știe că
au casa trecută doar pe numele lui Marcy.
Și eu mă întreb dacă Marcy știe
că mama lui Steve e beneficiara
poliței lui de asigurare.
Știi, Peg, poate că nu avem noi multe,
dar măcar nu avem secrete unul față de celălalt.
Tu ai spus-o, Al.
Hai, Kel.
Ți-am făcut curat în cameră, ți-am aranjat albumele în ordine alfabetică.
Am pus chiar și un afiș cu "peste un milion de clienți"
pe peretele de deasupra patului.
Pot să stau la petrecere, te rog?
Nu, bombă cu puroi, nu poți.
Te rog, Kel, nu voi atinge nimic.
Vreau să dau și eu bună seara,
să întreb ce se întâmplă,
să le privesc trupurile umede și apetisante...
Mamă, nu ar putea veterinarul să îl castreze?
Sau să îl omoare?
Bud, vei sta în camera ta.
Ha.
Silabilisește!
Ce repede au crescut.
Kelly e o femeie tânără,
Bud e un pervers care se uită pe gaura cheii.
Cum a trecut timpul?
Tată, nu avem mâncare.
Chiloții mei nu au elastic.
Discută cu June Cleaver, aici de față.
Cine a murit și m-a făcut pe mine Mama?
Îmi pare rău. Sunt egoist, nu-i așa, June?
Mă duc la cumpărături.
Dacă nu mă întorc în patru zile,
mâncați fără mine.
Și dacă mă întorc, chemați doctorul,
pentru că e evident nu mai știu cine sunt.
Îmi iei și mie niște ciorapi?
Fără degete, transparenți până la burtă,
și, uh, niște tampoane?
Sunt mort. De ce nu cad?
Dacă ești un răpitor, să nu-l uiți
și pe băiatul de la etaj.
O zi bună!
Scuzați-mă, doamnă.
Dar caut casa lui Steve Rhoade.
E vecinul de vizavi.
Uite cheile.
Și dacă ți se face sete
găsești niște vin bun
sub o placă falsă de faianță, din baie.
De parcă nu o găseam și singur!
Muncă, și iar muncă.
Mamă, casa asta e cam murdară pentru petrecerea mea.
Crezi că tata va avea timp să facă curat?
E ziua lui liberă.
Bineînțeles că va avea timp.
Urmează la Lumea Femeilor,
Bărbații: Adunați-i la un loc, omoarâți-i pe toți.
Ce mai faci, Peg?
O să îți luăm un motoraș
pentru canapea.
Astfel, vei putea să
te învârți prin sufragerie în timpul reclamelor.
Să știi că fac destule.
Cine crezi că a pus
ținta aia în wc?
Am dat drumul și instalatorului lui Steve și Marcy.
Vor fi așa de fericiți.
Că veni vorba, ai observat că le-a dispărut casa?
Cum adică, le-a dispărut?
A dispărut.
La fel ca speranțele mele, visele mele, viitorul meu.
Aaa, dispărut.
Nu are cum să dispară.
Al...
A dispărut casa lui Steve și a lui Marcy.
Nu-ți scapă nimic, Peg.
Cu excepția unei case.
Petrecere frumoasă, draga mea.
Vom fi la bunica ta în jur de o săptămână.
Și când se întorc Steve și Marcy,
probabil vor vrea să știe
unde e casa lor.
Dar dacă ei nu aduc vorba, sa nu spui nimic.
Și, ține minte.
Nu ai voie cu băieți la petecere.
Doamne, faci o greșeală când ai 8 ani,
și nu te lasă să uiți de ea.
Peg, nu vreau să merg la mama ta.
Am observat cum se uită la mine.
De parcă aș fi între două bucăți de pâine.
Știm cu toții ce s-a întâmplat cu câinele ei.
Nu s-a dovedit nimic.
Sunt Steve și Marcy.
Au ajuns mai devreme.
Oh, sunt sigură că vor fi prost dispuși.
Sper să nu vină aici.
Ce fac?
Privesc gaura.
Acum se uită înspre casa noastră.
Acum la gaura lor.
Acum la casa noastră.
Da. Eram sigură.
Iată-i că vin.
Sunt sigură că vor da vina pe noi.
Cine e?
Deschideți!
Oh, salut, Steve.
Mi-ar face plăcere să stăm de vorbă,
dar cred că sunteți obosiți de pe drum,
așa că plecați să vă odihniți,
și vom sta de vorbă mâine?
Noapte bună.
Cine e?
Hey, Steve. Ești nepoliticos.
Casa unui bărbat e castelul lui.
A mea e un șanț, Al.
Ce ați făcut cu casa noastră?
Calmează-te. Calmează-te.
Mai întâi povestiți-ne cum ați călătorit.
Vrei să știi cum am călătorit?
Să-ți spun cum am călătorit.
Mai întâi ne-au pierdut bagajul.
Apoi rezervările la hotel.
Piesa care am vrut să o vedem a fost nasoală,
și nu am apucat să dorm.
De ce? Pentru că toate canalele încălzite erau ocupate.
Așa că am venit acasă.
Aveți ceva să ne spuneți?
Păi, Kelly dă o petrecere.
Bud se descurcă bine la școală...
Unde e casa noastră, Al?
E un restaurant cu pui în Waukegan.
Nu credeai că știu?
E chiar nostim.
Știți, a venit un tip
și a întrebat de Steve Roadhouse.
Iar eu am crezut că s-a referit la casa lui Steve Rhoades.
Și apoi, din una în alta,
casa voastră a dispărut.
Oh, priviți. Își revine Marcy.
Ce coșmar am avut.
Am visat că eram Dorothy în vrăjitorul din Oz.
Peggy, tu erai vrăjitoarea cea bună.
Al, tu îți căutai un creier.
Și, Steve,
tu erai Don Johnson, dezbrăcat.
Apoi un tren a intrat într-un tunel,
și casa noastră a dispărut.
Oh.
Acum mă simt mai bine.
Ați lăsat instalatorul în casă?
Peggy mi-a dat neglijeul ăsta de prost gust.
Al ți-a dat vreun tricou în care să te culci?
Steve, am rămas fără casă.
Nu e chiar așa, Marcy.
Mai avem aparatul video,
păturile,
și toate lucrurile care le-au putut lua în spinare
și aduce aici.
Cu excepția casei propriu-zise,
putem spune că suntem acasă.
Sunt fericită, atât timp cât te am pe tine.
Da, sigur.
Noapte bună, dragă.
Au sosit!
Cine a sosit, și de ce?
Ghici cine e gravidă?
Julie, e așa o târfă.
Ce ticăloasă e!
Îți vine să crezi? Nici măcar nu mă gândeam...
Kel, cine sunt bătrânii ăștia?
Sunt părinții tăi?
Oh, Doamne, nu.
Nu, sunt vecinii.
Locuiesc în spațiul gol din față.
Par murdari.
Pe cine crezi că păcălești?
Tocmai te-am văzut cum te-ai aruncat în pat.
Haide, Al.
Aw, Peg, nu mă simt bine să ne prostim
când sunt străini în casă.
Adică, Steve și Marcy, copiii, tu.
Taci și fă-mă fericită.
Hey, Steve și Marcy!
Ce mai faceți?
Privește, Peg. Sunt Steve și Marcy.
Voi nu aveți o casă?
Ce se întâmplă?
Fata voastră
ne-a alungat din sufragerie.
Aveam nevoie de un loc unde să dormim,
așa că am venit aici.
Nu puteau să mai aștepte un minut?
Am fi terminat, mai puțin
partea cu promisiunile
unei performanțe mai bune data viitoare.
Nu-i dați atenție.
Mă bucur că ați venit.
Stați cât doriți.
Mersi, Al.
Să știi că vă dăm în judecată.
Nu-i nimic.
Luați totul. Am avut prea multe, mult timp.
Să ne culcăm,
ca ziua asta cu o mie de morți să se încheie.
E îngrozitor.
Nu mai suport.
Nu-ți fă griji, Marcy.
Mâine ne recuperăm casa.
Nu e asta.
Îi miros picioarele lui Al.
Vă vine să o credeți pe Charlene?
Ce fraieră!
Ce o urăsc.
E așa de falsă.
Și o smiorcăită plictisitoare.
Nu ar excita un băiat nici dacă ar avea un întrerupător.
Știu.
E așa de vulgară.
Oh, bună, Charlene.
Arăți minunat.
Tocmai spuneam că
nu poți scăpa de băieți decât dacă îi bați cu un băț.
E rândul meu.
Doamne, ce o urăsc.
E așa de enervantă.
Bună seara, doamnelor.
Să vă reamintesc.
Când vă săturați de gălăgia fără sfârșit
a bârfelor de fetișcane,
puteți să treceți la plăcere.
Intrați în "Clubul Bud."
Pleacă de aici, mic hemafrodit ce ești.
Nu, e în regulă. Lasă-l să stea.
Cred că e drăguț.
Tu și restul lumii, iubi.
Oh, Bud, mă înnebunești.
Să-ți dau ceva special.
Închide ochii.
Țuguiește buzele, baby.
Haide. Arată-mi ce știi.
Ha, ha. Foarte amuzant.
Foarte amuzant.
Un bun exemplu al istețimii unor fete proaste.
Am terminat. Mă duc sus.
Bud, înainte să pleci.
Poți să spui, "beau lapte,
și într-o zi, voi fi mare și puternic"?
Apropo, aproape că am uitat.
Ai primit câteva mesaje.
Să vedem.
Oh. Te-a sunat Dan Peterson.
A spus că mâine seară
în spate la 7-Eleven, e numai bine.
Bud, nu cred
că vrea cineva să audă asta.
Dan Peterson. E prietenul meu.
Chiar așa?
Kelly crede că e al ei.
Asta e.
Să vedem.
A sunat și Greg Barnett.
Ai o întâlnire cu el marți.
Oh, "Și să porți ceva mulat."
Stai o clipă.
Eu mă întâlnesc cu Greg.
Uh-oh.
Să mai vedem...
Al cui prieten e Bobby Brocatto?
Al meu. Al meu.
Se pare că aveți destule să vă spuneți.
Noapte bună.
Te întâlnești cu Greg al meu?
Și cu Dan?
Nu intenționam să îi păstrez.
Scroafo.
Șchioapo.
Vagaboando.
Târâturo.
Bundy.
Ce crezi că faci?
E vina ta!
Yum, yum, vreau și eu.
Cum poate să miroase așa numai cu 10 degete?
Culcă-te, Marcy.
Nu pot. Sunt prea supărată.
Îmi lipsește căsuța noastră.
Știu,
dar o recuperăm noi, îngeraș.
Nu mi-ai mai spus îngeraș
de mult timp, zăharel.
Mai ții minte ce spuneam
când credeam că nu ne vom putea permite o casă?
Nu avem nevoie de casă.
Dragostea noastră e suficientă să ne adăpostească și de furtună.
Bărbate, numele tău e Steve.
Și, dragoste, al tău nume e Marcy.
Căldura brațelor tale e casa mea.
Și brațele tale puternice sunt grindele mele.
Și buzele tale sunt ușile mele către rai.
Și ochii tăi albaștri sunt ferestrele către lumea mea.
Și părul tău...
Unde vă duceți?
Ne ducem să dormim în gaură, Bud.
Noapte bună, copii.
Oh, Kelly.
Da?
Ține minte dragă, fără băieți.
Okay, mamă.
Oh, Al, plouă.
Bine. Voi dormi cu gura deschisă.
Poate mă înec.
Titrare realizată de -=TIGRUTZU=-